Marshall Co. high school students work to translate emergency alerts into Spanish

For the first time in Marshall County, severe weather alerts will be sent out in Spanish. This comes after a high school student asked for help translating the alerts into Spanish for her parents.

Posted: Apr 25, 2019 3:50 PM
Updated: Apr 25, 2019 7:37 PM

For the first time in Marshall County, severe weather alerts will be sent out in Spanish.

This comes after a sophomore, Jairy Blancas, asked for help translating the alerts into Spanish for her parents.

"It will help a lot of Hispanics that don't have the chance to understand what the EMA has to say in English," said Blancas.

Next time severe weather hits, students in the tech school's public safety class will have people who speak Spanish covered.

"He sent me what the EMA had sent him, and I told my parents about it," said Blancas.

Things took off from there. Her teacher, Martin Killion, talked with Emergency Management officials about working with the teens to translate Facebook and email alerts.

"From English to Spanish, so they can push it out on their social media page to get it out to the Hispanic community," said Killion.

It doesn't stop there. During the next severe weather event, some of the students will be working with Emergency Management officials in their communication center. They will help answer phone calls and translate alerts in real time. After the severe weather passes, they'll head out with officials to help assess severe weather damage.

"To take the load off EMA and plus give ours real world experience," said Killion.

Blancas says, before this initiative, her family wasn't always dialed in to weather headed their way.

"They were just watching the news, but they didn't understand it," said Blancas.

She says she's looking forward to getting to work.

"It's a great opportunity to do it," said Blancas.

The instructor says the next step could be adding Spanish to text alerts sent out by Emergency Management. These translations are only available in Marshall County. To sign up, either "like" Marshall County Emergency Management on Facebook or email weather@marshallk12.org.

...........

ESTUDIANTES DE MARSHALL CO. HIGH SCHOOL TRABAJAN PARA TRADUCIR ALERTAS DE EMERGENCIA AL ESPAÑOL

Por primera vez en el Condado de Marshall, alertas de clima severo serán enviadas en español. Esto luego de que un estudiante de preparatoria pidió ayuda para traducir las alertas al español para sus padres. Por primera vez en el Condado de Marshall, alertas de clima severo serán enviadas en español. Esto sucede luego de que la estudiante de segundo año, Jairy Blancas, pidió ayuda para traducir las alertas al español para sus padres.

“Ayudará a bastantes hispanos que no tienen la oportunidad de entender lo que EMA tiene que decir en inglés”, dijo Blancas. La próxima vez que haya clima severo, los estudiantes en la clase de seguridad pública en la escuela de tecnología informarán a la gente que habla español.

“Me mando lo que EMA le había mandado, y le dije a mis padres sobre eso”, dijo Blancas. Las cosas despegaron de allí. Su maestro, Martin Killion, hablo con oficiales de Manejo de Emergencias sobre trabajar con los adolescentes para traducir alertas de Facebook y correo electrónico.

“Del inglés al español, para que pueden publicarlo en su página de redes sociales y que le llegue a la comunidad hispana”, dijo Killion. No acaba ahí. Durante el próximo evento de clima severo, algunos de los estudiantes trabajarán con funcionarios de Manejo de Emergencias en su centro de comunicación. Ayudarán a responder llamadas telefónicas y traducir alertas en tiempo real. Después de que pase el clima severo, saldrán con los funcionarios para ayudar a evaluar el daño climático severo.

“Para quitarles el peso a EMA y darnos experiencia del mundo real”, dijo Killion. Blancas dice que antes de esta iniciativa, su familia no siempre sabía sobre el mal tiempo que se aproximaba.

“Ellos veían las noticias, pero no entendían”, dijo Blancas. Ella dice que está ansiosa de ponerse a trabajar. "Es una gran oportunidad para hacerlo", dijo Blancas.

El instructor dice que el próximo paso podría ser agregar español a las alertas de texto enviadas por la Administración de Emergencias. Estas traducciones solo están disponibles en el condado de Marshall. Para inscribirse, de “like” a Marshall County Emergency Management en Facebook o envíe un correo a weather@marshallk12.org.

Article Comments

Huntsville
Overcast
67° wxIcon
Hi: 65° Lo: 41°
Feels Like: 67°
Florence
Overcast
68° wxIcon
Hi: 67° Lo: 42°
Feels Like: 68°
Fayetteville
Overcast
64° wxIcon
Hi: 64° Lo: 39°
Feels Like: 64°
Decatur
Overcast
67° wxIcon
Hi: 66° Lo: 41°
Feels Like: 67°
Scottsboro
Scattered Clouds
66° wxIcon
Hi: 66° Lo: 42°
Feels Like: 66°
WAAY Radar
WAAY WAAY-TV Cam
WAAY Temperatures

Community Events