Glosario para venezolanos emigrantes: ¿cómo hablan en los países de la región?

(CNN Español) - Cientos de miles de venezolanos han salido de su país huyendo de la crisis económica, social y pol...

Posted: Mar. 9, 2018 6:03 PM
Updated: Mar. 9, 2018 6:03 PM

(CNN Español) - Cientos de miles de venezolanos han salido de su país huyendo de la crisis económica, social y política

El éxodo masivo a varios países de América Latina no solo ha planteado desafíos para los migrantes y los países a los que llegan. También expone intercambios culturales y cruce de léxicos en una nueva realidad para extranjeros y locales.

¿Cuáles son los términos coloquiales* que los inmigrantes venezolanos deben saber de los países a los que llegan para la vida diaria?

*varía según las regiones de cada país; los términos escogidos son los más generales

Estos son algunos de los términos informales por país:

Amigo

(Un venezolano dice pana)

Chile: perro, compa

Colombia: parcero, parce

México: cuate

Panamá: fren

Perú: pata, yunta

República Dominicana: mano, compa

 

Autobús

Argentina: colectivo

Chile: micro

Colombia: bus o buseta

España: bus

México: camión

Panamá: diablo rojo

Perú: combi, custer

República Dominicana: guagua

Uruguay: ómnibus

 

Bebé

Argentina: purrete

Chile: guagua

España: crío

Panamá: chichi

República Dominicana: baby, chichi

 

Camiseta

(un venezolano dice franela)

Argentina: polera

Chile: polera

México:  playera

Panamá:

Perú:  polo

República Dominicana:  franela

Uruguay: remera, pilcha

 

Chaqueta 

Argentina: campera, chamarra

Chile: parca

España: chupa

México: saco, bléiser

Perú: casaca

República Dominicana:

Uruguay: campera

Cerveza

(Un venezolano dice birra)

Argentina: birra

Chile: chela

Colombia: pola

España: caña

México: amarga, birria, chela

Panamá: pinta

Perú: chela

República Dominicana: fría, bonita

Uruguay: birra, chela

¡Cuidado!

(Un venezolano dice ¡mosca!) 

Argentina: ¡guarda!

Chile: ¡Hueón!

Colombia: ¡ojo!

México: ¡aguas!

Perú:  ¡suave!

Uruguay: ¡Guarda!, ¡Ojo!

(Crédito: GEORGE CASTELLANOS/AFP/Getty Images)

Dinero en efectivo

(Un venezolano dice billullo, plata, billete)

Argentina: guita

Chile: billullo

Colombia: lucas

España: pasta

México: lana, varo

Panamá: chen chen

Perú: billete, cash

República Dominicana: mano

Uruguay: guita

 

Fácil

(Un venezolano dice papaya)

Argentina: pavada

Chile: papaya

Colombia: botado, breve

España: pan comido

México: papita

Panamá: chicha e piña

Perú:  papaya

República Dominicana:  va de robo

Uruguay: pavada, bollo

 

Favor

(Un venezolano dice hacer la segunda o un dos) 

Argentina: gauchada

Chile: paleteada

Colombia: catorce, cruce

México: chance

Uruguay: una mano, que te le juegues

Ecuador: Acolítame

Policía

(términos que suelen ser despectivos)

Argentina: yuta

Chile: tira

Colombia: tombo

España: pasma

México: tira, chota, placa

Perú:  tombo

República Dominicana: amet, comando

Ecuador: chapa

 

Suéter

(un venezolano dice pulóver)

Argentina: pulóver

Chile: chaleco

Colombia: saco, buzo

España: jerséy

Perú:  chompa

República Dominicana:

Uruguay: buzo

 

Trabajo

(Un venezolano dice chamba)

Argentina: laburo

Chile: pega

Colombia: camello

España: curro

México:  chamba

Perú: chamba, cachuelo

República Dominicana: picota

Uruguay: laburo

 

Article Comments

Huntsville
49° wxIcon
Hi: 56° Lo: 37°
Feels Like: 44°
Florence
Overcast
48° wxIcon
Hi: 58° Lo: 39°
Feels Like: 42°
Fayetteville
Overcast
46° wxIcon
Hi: 55° Lo: 35°
Feels Like: 44°
Decatur
Overcast
48° wxIcon
Hi: 57° Lo: 39°
Feels Like: 42°
Scottsboro
Few Clouds
48° wxIcon
Hi: 54° Lo: 36°
Feels Like: 46°
WAAY Radar
WAAY WAAY-TV Cam
WAAY Temperatures

 

 

 

Community Events